1
00:00:30,230 --> 00:00:33,420
ザ・フライトレスキュー771
1
00:00:56,816 --> 00:00:58,450
もっと下に行ったほうがいいよ。
2
00:01:09,676 --> 00:01:11,536
より低い！より低い！
3
00:01:15,540 --> 00:01:18,102
うるさすぎるよ！風が導くだろう
全員フィールド外へ！
4
00:01:18,717 --> 00:01:21,146
もっとダウンロードするのは危険です！
カバーされません。
5
00:01:21,530 --> 00:01:23,899
今週ずっと言われてた！
6
00:01:23,796 --> 00:01:26,173
もっとダウンロードする必要があります!
彼らが最高だと思いました！
7
00:01:27,406 --> 00:01:29,107
ジェイ、彼はあなたを失墜させたいのです。
8
00:01:31,691 --> 00:01:35,659
わかった、フランク。それが彼が望んでいることなら、
もっと下に行きます。
9
00:01:38,960 --> 00:01:41,269
- そのほうがいいですか？
- ええ、その通りです。
10
00:01:41,577 --> 00:01:43,537
もっと下げると収穫できるよ！
11
00:01:47,471 --> 00:01:48,468
それはもっと良いです！
12
00:01:52,994 --> 00:01:53,836
最高！
13
00:02:10,430 --> 00:02:12,475
あれは一体何だったんだ？
危うく頭が落ちそうになるよ！
14
00:02:13,784 --> 00:02:15,005
あなたは解雇されました！
15
00:02:19,389 --> 00:02:21,184
ジェイ、着陸してもいいよ。
私たちは休暇中です。
16
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
彼は何をしているのですか？
17
00:02:31,135 --> 00:02:32,812
- 彼は橋にぶつかるつもりだ!
- ジェイ ...
18
00:02:34,009 --> 00:02:36,276
当たるよ！
18
00:02:53,030 --> 00:02:54,870
サンフランシスコ
12月21日
19
00:03:00,487 --> 00:03:01,600
こんにちは、かわいい子。
20
00:03:02,828 --> 00:03:03,966
到着しました！
21
00:03:06,858 --> 00:03:08,387
遅くなってごめんなさい。
22
00:03:10,616 --> 00:03:12,930
ねえ、誰が木を立てたの？
23
00:03:14,558 --> 00:03:15,060
ハニー？
23
00:03:21,209 --> 00:03:22,381
大丈夫ですか？
24
00:03:24,207 --> 00:03:25,470
ベッドで何をしているのですか？
25
00:03:27,393 --> 00:03:29,152
さて、私の恋人はちょうど去ったところです。
26
00:03:31,514 --> 00:03:33,254
私はあなたを知っていますか？
27
00:03:34,065 --> 00:03:36,515
そう思います。
オーブンを修理する人。
28
00:03:38,501 --> 00:03:40,969
質問させていただきます。
29
00:03:44,737 --> 00:03:50,020
- 彼は私と同じくらいハンサムですか?
- いいえ、でも利用可能です。
30
00:03:51,942 --> 00:03:54,133
でも、私は今ここにいるよ！
31
00:04:11,241 --> 00:04:13,586
こんにちは...こんにちは...
32
00:04:19,702 --> 00:04:21,700
感じましたか？
33
00:04:24,258 --> 00:04:25,576
マッチョなキックでした！
34
00:04:26,371 --> 00:04:28,653
「あなたと同じように戦闘員です。」
35
00:04:30,752 --> 00:04:32,350
彼は立ち止まった。
36
00:04:38,468 --> 00:04:40,208
大丈夫です。それで十分でした。
大丈夫ですか？
37
00:04:42,286 --> 00:04:44,639
お腹が空いているはずです。
明日の朝は仕事に行きますか？
38
00:04:47,039 --> 00:04:49,376
明日は仕事に行きません。
39
00:04:50,550 --> 00:04:52,320
私たちは今日の仕事を終えました。
39
00:04:56,862 --> 00:04:59,222
そうだと言いました
ワンシーズンだけ。
40
00:05:00,322 --> 00:05:02,460
何か他のものを見つけます。
いつも会ってます。
41
00:05:03,187 --> 00:05:05,904
問題は、それが決して続かないことです。
数週間以上。
42
00:05:09,188 --> 00:05:16,433
ジェイ、私たちはその時を決めました
赤ちゃんが生まれたら、私は働きません。
43
00:05:16,819 --> 00:05:17,818
はい、そうです。
44
00:05:19,941 --> 00:05:22,314
収入は給料だけになります。
45
00:05:24,176 --> 00:05:26,582
梱包してみます
安定した仕事、大丈夫？
46
00:05:28,202 --> 00:05:31,213
さて、あなたは仕事を得ました。
太平洋西部では、...
47
00:05:31,425 --> 00:05:33,543
そして一ヶ月で辞めた。
48
00:05:34,023 --> 00:05:36,106
説明しました、エレン。
49
00:05:36,290 --> 00:05:41,118
私はこれらのモンスターで飛ぶのは好きではありません。
決まったルートで。
50
00:05:41,285 --> 00:05:45,556
それに、今日ハリーから電話がありました。
あなたは私たちに何かをくれました。
51
00:05:46,827 --> 00:05:48,281
解決してみます、いいですか？
52
00:06:19,337 --> 00:06:21,912
- さあ、何か言いたいことはある？
- 分かりません、ジェイ。
53
00:06:24,624 --> 00:06:26,908
彼はもう一つかかりました
最後にお金を払ってください。
54
00:06:28,945 --> 00:06:31,857
ホノルルでお話させていただいたのですが、
数回。
55
00:06:32,814 --> 00:06:35,858
2機の水上飛行機が飛んでいる
太平洋沿いで。
56
00:06:35,863 --> 00:06:38,715
ああ、あなたとアメリア・エアハルト。
57
00:06:39,051 --> 00:06:42,527
彼女に何が起こったか知っていますか？
どこに行きますか？
58
00:06:43,596 --> 00:06:44,527
ああ、彼は私たちに教えてくれませんでした。
59
00:06:44,983 --> 00:06:47,764
ジェイ、フランク、あなたは何ですか
飛行機は見つかりましたか？
60
00:06:48,207 --> 00:06:49,615
何の飛行機？
61
00:06:49,865 --> 00:06:52,840
この二人のAG。
購入者は急いでいます。
62
00:06:57,312 --> 00:06:59,662
に行きます
アイオワかネブラスカ?
63
00:07:01,416 --> 00:07:03,422
オーストラリア
64
00:07:03,827 --> 00:07:06,971
彼らはハワイ旅行に順調に行っていました。
もう少しだけ。
65
00:07:07,046 --> 00:07:08,723
ましてや、ハリー！
66
00:07:09,258 --> 00:07:12,087
彼らは海の上を飛ぶ方法を知っています
そして噴霧器を運転します。
67
00:07:12,366 --> 00:07:15,405
- 顧客は 25 日にそれらを希望しています。
- クリスマスに？
68
00:07:15,458 --> 00:07:18,605
長いのは認めますが、
4つのセグメントに分けて実行します。
69
00:07:19,203 --> 00:07:22,540
まずはホノルルへ、
それからPay-Payへ、...
70
00:07:22,818 --> 00:07:26,979
それからノーフォーク島、
シドニー在住の未成年者。
71
00:07:27,770 --> 00:07:29,831
容量は4時間です
翼内の燃料の...
72
00:07:30,111 --> 00:07:33,272
そして機内にはさらに12人、
これにより、16 時間の時間が与えられます。
73
00:07:33,677 --> 00:07:35,878
2時間以上
最長のストレッチ。
74
00:07:36,301 --> 00:07:38,130
あなたが最初でした
私が思った人
75
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
-本当ですか？
- さあ、ヘンリー。
75
00:07:40,221 --> 00:07:43,249
最初に思いついたものは何ですか？
これまでに何人が仕事を断りましたか?
76
00:07:43,378 --> 00:07:45,584
- これはあなたの専門分野です。
- 忘れて！
77
00:07:46,334 --> 00:07:49,187
これらの引き出しにはさらに多くのものがあります
飛行時間は500時間。
78
00:07:49,383 --> 00:07:51,966
300 時間、そのうちの 1 時間だけです。
79
00:07:52,039 --> 00:07:54,807
- そしてもう一つは？
- 600時間 ...
80
00:07:56,623 --> 00:07:59,826
忘れてください、私は飛ばないでしょう
オークランド湾のほとりにあります。
81
00:08:00,226 --> 00:08:02,696
2,500ドルです。
82
00:08:02,889 --> 00:08:05,078
- いいえ、ありがとう、ハリー。
- 出費が増える！
83
00:08:05,442 --> 00:08:09,506
多くの分野を粉砕しなければならないだろうが、
そのお金を稼ぐために。
84
00:08:09,792 --> 00:08:12,361
フランク、600時間持って行きます。
85
00:08:12,662 --> 00:08:16,328
ばかじゃないの？
世界最長の飛行です。
86
00:08:16,413 --> 00:08:19,043
寝ることでこれを行うことができます。
87
00:08:19,727 --> 00:08:22,715
そうする必要があります。
非常に長いセグメントが 4 つあります...
88
00:08:22,716 --> 00:08:28,510
水の上で、そのような飛行機で
スプレー用に設計されています。
89
00:08:34,055 --> 00:08:35,097
彼は正しい、ハリー。
90
00:08:36,181 --> 00:08:39,608
- ええ、その通りです。はるか遠く
- とても遠いです。
91
00:08:39,620 --> 00:08:43,270
- とても、とても遠いです。
- 2,500ドルで。
92
00:08:43,600 --> 00:08:46,264
- ジェイ！
- ここに来て。
93
00:08:48,265 --> 00:08:49,429
受け入れましたか？
94
00:08:50,207 --> 00:08:52,578
- 4日間限定となります。
- クリスマスですよ！
95
00:08:53,837 --> 00:08:58,016
彼らは私たちに4,000ドルくれるでしょう。
そのお金は赤ちゃんのために使われます。
96
00:08:58,461 --> 00:09:01,904
- いいえ！それはお金ではないことはわかっています。
- それはどういう意味ですか？
97
00:09:01,977 --> 00:09:04,337
何、ジェイ？あなたと知り合ってから、
あなたは何かを証明しようとしています。
98
00:09:04,395 --> 00:09:08,247
多くのリスクを冒して、これをやるのですか？
彼の最もクレイジーなアクロバット、ジェイ！
99
00:09:08,248--> 00:09:10,592
これが私にできる唯一のことなのですが、
エレン、大丈夫？唯一のこと！
100
00:09:10,593 --> 00:09:12,456
いや、ジェイ！唯一のこと
何がしたいのですか？
101
00:09:13,107 --> 00:09:16,009
あなたは3か月後には父親になります。
これを続けるべきではありません。
102
00:09:16,028 --> 00:09:18,969
あなたは私がどうだったか知っていました、
私達はいつ結婚するんですか？
103
00:09:19,050 --> 00:09:20,875
私はバスを運転しません
私の残りの人生のために。
104
00:09:20,967 --> 00:09:25,520
息子には聞かれたくないです。
お父さんが帰ってくるかどうかは毎日。
105
00:09:29,801 --> 00:09:33,228
取ってください！ツリーを飾りましょう。
メリークリスマス。
106
00:09:49,463 --> 00:09:52,380
- オークリー！
「とても忙しいんだ、ゴードン。
107
00:09:52,181 --> 00:09:56,360
オークランド空港、
ニュージーランド - 12月22日
私の副操縦士、ラッセルについて。
自分のケースを知っていますか？
108
00:09:56,428 --> 00:09:57,460
いいえ、そうではないと思います。
109
00:09:57,960 --> 00:10:00,273
彼らはそれを宣伝することを拒否しています。
110
00:10:00,663 --> 00:10:04,406
ああ、もちろんです！何についての報告がありますか?
態度の問題によって。
111
00:10:04,407 --> 00:10:06,050
検査官に通知する必要があります。
112
00:10:06,055 --> 00:10:10,065
検査官？ 私たちの主査です。
長年にわたり政府に仕えた。
113
00:10:10,102 --> 00:10:13,860
テーブルの後ろではなく、
毎日、キャビン。
114
00:10:13,971 --> 00:10:16,415
官僚は私たちを裁くことはできません。
115
00:10:16,610 --> 00:10:18,779
あなたは何ヶ月も飛行機に乗っていません。
115
00:10:19,022 --> 00:10:20,544
これは個人的なものではありません。
116
00:10:20,755 --> 00:10:24,207
もちろん。人のキャリアを台無しにする
いや、あなたは彼のことが嫌いなだけなのです！
117
00:10:24,252 --> 00:10:27,202
ちょっとまってください。 H歳ですか？
この国では
118
00:10:27,230 --> 00:10:29,202
別途レポートさせていただきます。
118
00:10:29,245 --> 00:10:32,547
「長官は権限を失うことになる。
「検査官が間違っていたことを認めます。
119
00:10:32,652 --> 00:10:35,531
- それはあなたには関係ありません。
- もちろんそうです。
120
00:10:35,640 --> 00:10:37,754
これは忘れたほうがいいです。
それはあなたの仕事ではありません。
121
00:10:38,154 --> 00:10:40,653
どうしたの？私を降格させるつもりですか？
122
00:10:41,034 --> 00:10:44,552
あと2年で退職するので、
私はドライバーになって34年になります。
123
00:10:44,613 --> 00:10:46,970
気にしない
懲戒処分。
124
00:10:48,081 --> 00:10:52,124
それについて何か行動を起こさないと、
報告します。
125
00:10:54,085 --> 00:10:55,953
私は最高のパイロットです。
ここに特許が！
126
00:11:00,710 --> 00:11:03,233
ラッセルは船長の座を勝ち取った。
127
00:11:03,640 --> 00:11:08,690
そして彼らはあまりにも無能なので、
彼らは彼のポストを拒否した。
128
00:11:10,177 --> 00:11:11,256
ああ、落ち着いて…
これは難しいですね。
129
00:11:11,632 --> 00:11:13,218
できると言いました
別れを告げて、...
130
00:11:13,250 --> 00:11:15,618
なぜ引退を考えたのですか？
ともかく。
130
00:11:17,436 --> 00:11:21,142
クソ、ヒラリー。退職
力は効かない。
131
00:11:23,956 --> 00:11:25,537
私の人生で最高の年
人生はこれからだ
132
00:11:25,640 --> 00:11:30,085
すぐに何か思いつくでしょう。
やるべきこと、そしてFAについても...
133
00:11:30,878 --> 00:11:32,430
すでにいくつかのアイデアがあります。
134
00:11:33,488 --> 00:11:38,947
本当に？おそらくこれは私たちに利益をもたらすでしょう、
結局のところ。
135
00:11:45,661 --> 00:11:49,438
ああ、素晴らしい！鋭さを保つ
トリミング付き。
136
00:11:50,523 --> 00:11:52,921
構わないでしょうか？
自宅でフォローしますか？
137
00:11:53,657 --> 00:11:55,910
命令に従います、船長。
138
00:12:00,914 --> 00:12:03,246
あなたがそうしないのは気に入らない
クリスマスにはここにいてください。
139
00:12:03,737 --> 00:12:08,061
今日の午後はフィジーに行きます。
午後8時にここに来ます。
140
00:12:08,547 --> 00:12:12,715
- 子供たちが待っています。
- 時間通りに行くと約束します。
141
00:12:26,069 --> 00:12:30,641
サンフランシスコ空港
12月23日
こういったものは重いんです。
楽しみましょう。
142
00:12:31,382 --> 00:12:34,154
- 落ち着け、フランク。
- 咳をしたら倒れてしまいます。
143
00:12:34,293 --> 00:12:38,584
80ナノ秒で離陸します。
手紙を持って行きます、いいですか？
144
00:12:38,651 --> 00:12:42,302
- さて、ハリー。
「昨日の夜は少し眠れましたか？」
145
00:12:43,659 --> 00:12:47,208
はい、少し。
あなたのソファにもすぐに慣れるよ。
146
00:12:49,660 --> 00:12:50,765
受け取ってください。
146
00:12:51,557 --> 00:12:56,390
ここで。 HFとVHFラジオを入れました
椅子の隣に
147
00:12:56,506 --> 00:13:02,105
そして、
ここまで届くのが長い。
148
00:13:03,102 --> 00:13:06,241
下のユニットはあなたのものです
方向ロケーター。
149
00:13:07,077 --> 00:13:09,808
ここは見にくいです。
彼もゆるいです。
150
00:13:10,635 --> 00:13:13,068
それは簡単に修正できます。
これで。
151
00:13:15,782 --> 00:13:19,203
ハリー、それは違うと思います。
お金を節約します。これはとても良いことです。
152
00:13:20,587 --> 00:13:25,145
持っているコンパスを使います。
ほぼいつもここにいます。
153
00:13:25,718 --> 00:13:26,921
校正済みでした。
154
00:13:28,718 --> 00:13:29,746
ありがとう、ハリー。
155
00:13:51,523 --> 00:13:53,868
あなたにはそうなってほしくなかった
食料袋なしで。
156
00:13:54,502 --> 00:13:55,501
ありがとう、私は...
157
00:13:57,457 --> 00:14:01,489
駅で食べ物を買いました。
ガソリンの...ありがとう！
158
00:14:04,616 --> 00:14:07,045
ああ。
おやすみなさい、いいですか？
159
00:14:12,889 --> 00:14:14,323
戻ってきたらお祝いしましょう。
160
00:15:10,219 --> 00:15:13,606
タワー、話すセスナ 30771。
161
00:15:14,488 --> 00:15:18,528
ダブルV、準備完了
ホノルルに向けて離陸します。
162
00:15:19,036 --> 00:15:20,062
ホノルル?この中で？
163
00:15:21,163 --> 00:15:22,007
はい、先生。
164
00:15:23,023 --> 00:15:27,187
わかりました、セスナ 771、複線です。
離陸は無料。
165
00:15:27,882 --> 00:15:28,825
「アロハ」。
166
00:15:29,168 --> 00:15:34,501
分かりました。 771、デュアルカー。
「アロハ」
167
00:15:54,948 --> 00:15:55,844
さあ、ベイビー。
168
00:15:59,340 --> 00:16:00,642
最大80nsまで高速化。
169
00:17:03,294 --> 00:17:04,657
彼は大丈夫だよ。
170
00:17:25,013 --> 00:17:28,032
やあ、ジェイ、今度は行けるよ
橋の上で？
171
00:17:28,908 --> 00:17:30,860
フランク、君はとても迷惑だよ。
172
00:17:54,140 --> 00:17:55,606
良い休日をお過ごしください。
173
00:17:57,163 --> 00:17:59,546
オーストラリアのクリスマスに。
。
174
00:18:43,230 --> 00:18:45,330
12月24日
174
00:18:57,638 --> 00:19:00,306
ホノルルのルート上
お支払いについて-お支払いについて
175
00:19:14,354 --> 00:19:15,454
支払い、支払い！
176
00:19:17,020 --> 00:19:19,170
トロピカルドリンクはいかがですか？
177
00:19:20,006 --> 00:19:22,365
- 十分ではありませんか?
-決して！
178
00:19:23,262 --> 00:19:25,239
わかりました、最後に支払う人です。
179
00:19:50,020 --> 00:19:52,746
ありがとうございます。どうもありがとうございます。
180
00:19:53,707 --> 00:19:56,942
どう思いますか、フランク？
彼らは私たちが来ることを知っていました。
181
00:19:59,478 --> 00:20:02,280
ノーフォーク島は標高1,500度です
海里。
182
00:20:02,290 --> 00:20:04,975
と思います...注意してください。
183
00:20:05,291 --> 00:20:08,404
- 燃料は約 14 時間かかります。
- はい、問題ありません。
185
00:20:08,502 --> 00:20:11,761
かなり遠い
ノーフォークは1点のみ。
186
00:20:13,350 --> 00:20:14,676
心配することはありませんか？
187
00:20:14,720 --> 00:20:17,416
- 道に迷いたくありません。
- そんなこと言わないでください。
188
00:20:17,807 --> 00:20:20,807
日中に着陸する必要がありますね？
189
00:20:22,245 --> 00:20:24,721
- 夜明けに離陸しますか？
- 3時に起こします。
190
00:20:25,212 --> 00:20:26,305
ああ、フランク！
191
00:20:27,810 --> 00:20:29,447
- あなたは面白いです、それを知っていますか？
- はい、もちろん。
191
00:20:29,712 --> 00:20:31,201
最近それを言いましたか？
192
00:20:31,423 --> 00:20:34,449
私は楽園の島にいます...
193
00:20:36,307 --> 00:20:37,560
そして午後7時に寝ます。
194
00:20:41,751 --> 00:20:44,607
あなたは信じられないほど面白いです。
195
00:20:51,761 --> 00:20:54,621
「新年は何をするつもりですか？」
- なぜなら？仲裁人が必要ですか?
196
00:20:56,930 --> 00:20:57,835
多分。
197
00:20:59,207 --> 00:21:02,505
私はできません。
できればフェニックスに行きます、息子に会ってください。
198
00:21:02,823 --> 00:21:03,805
深刻な？
199
00:21:05,031 --> 00:21:07,165
それ以来初めてです
ナンシーと私は別れた。
200
00:21:08,053 --> 00:21:10,344
あなたが持っていたとは知りませんでした
ナンシーの問題。
201
00:21:10,890 --> 00:21:11,697
私も。
202
00:21:14,960 --> 00:21:20,464
彼女は...彼女を排除すると言った、
彼に時間を与えなかった人。
203
00:21:22,706 --> 00:21:24,576
分かりません。彼女は正しかった。
204
00:21:54,744 --> 00:21:56,373
簡単だった、エレン。
205
00:21:57,255 --> 00:21:59,241
私は持っていないと言った
何を心配するのか。
206
00:22:00,711 --> 00:22:03,119
医者に行きましたか?
207
00:22:03,557 --> 00:22:06,701
- はい、はい。私はそうでした。私は...
-何て言いましたか？
208
00:22:07,301 --> 00:22:08,540
いいえ、話してください。
209
00:22:10,051 --> 00:22:15,234
うん。彼は大丈夫だと言いました、
そしてたくさん休まなければならないと。
211
00:22:16,438 --> 00:22:17,682
赤ちゃんは蹴り続けますか？
212
00:22:19,750 --> 00:22:21,904
赤ちゃんはどうかと尋ねました。
蹴り続けます。
213
00:22:22,397 --> 00:22:23,808
いいえ、それほど多くはありません。
214
00:22:24,560 --> 00:22:27,536
ねえ、エレン…
飾りをありがとう。
215
00:22:29,535 --> 00:22:31,906
それは私にとって大きな意味がありました。
あなたが動揺しているのはわかりますが、...
216
00:22:32,758 --> 00:22:35,395
でも、ご褒美をあげるよ、
それが戻ったとき。
217
00:22:36,117 --> 00:22:37,528
これは前にも聞いたことがあります。
218
00:22:41,875 --> 00:22:43,861
どうやらあなたはそうです
楽しんでいます
219
00:22:44,454 --> 00:22:48,854
いいえ、いいえ、いいえ！いいえ！
外で公衆電話を使っています。
220
00:22:49,389 --> 00:22:52,864
バンドが演奏中です
レストランで。
221
00:22:53,673 --> 00:22:56,270
彼らが祝うとすぐに思う
ここでクリスマス。
222
00:22:57,442 --> 00:22:59,514
それで私たちは祝いますよね、ジェイ？
223
00:23:00,187 --> 00:23:01,489
さあ、それは不公平です。
224
00:23:01,770 --> 00:23:04,937
大丈夫です。到着したら電話してください
ノーフォーク島で、大丈夫？
225
00:23:05,147 --> 00:23:08,940
夜は電話が出来ません。
寝る必要があります。
226
00:23:08,945 --> 00:23:12,907
私が眠れると思っているのね、
命を賭けて？
227
00:23:13,115 --> 00:23:14,922
私はあなたと赤ちゃんのためにこれをします。
228
00:23:16,824 --> 00:23:22,657
いや、ジェイ。私を責めないでください！
わかりませんね?
229
00:23:22,659 --> 00:23:25,450
あなたは父親になるのよ、ジェイ。
成長する時が来ました。
230
00:23:41,377 --> 00:23:44,703
クリスマスの朝
マン発午後4時
231
00:23:46,448 --> 00:23:47,420
ありがとうございます。
232
00:23:50,625--> 00:23:53,597
それを聞きましたか？私のお腹
いびきをかく
232
00:23:54,370 --> 00:23:57,860
すべてがこうなるなんて知らなかった
クリスマスには閉まります。
233
00:23:59,206 --> 00:24:01,143
お腹を空かせた状態で14時間飛行することになります。
234
00:24:01,366 --> 00:24:04,227
「昨日の夜は寝ませんでしたか？」
- 眠れませんでした。
235
00:24:04,648 --> 00:24:08,316
音楽のおかげで目が覚めました。
エレンと話しましたか？
236
00:24:09,722 --> 00:24:11,147
良い知らせではありません。
聞きたいですか？
237
00:24:12,241 --> 00:24:15,506
- ああ、ごめんなさい。
- 放っておいてください。謝らないでください。
238
00:24:18,408 --> 00:24:23,553
タワー、セスナが話す 30771、
離陸の準備ができています。
239
00:24:26,720 --> 00:24:27,473
V o 771、離陸は無料です。
240
00:24:30,581 --> 00:24:31,586
繰り返します、タワー。
241
00:24:32,843 --> 00:24:34,268
私は言いました、おい、ほら。
242
00:24:34,375 --> 00:24:38,572
わかりました、771。何か買ってみましょう
朝食に、フランク。
243
00:24:48,804 --> 00:24:51,009
はい、今度は私が案内します
そしてあなたは祈るでしょう。
244
00:25:02,024 --> 00:25:03,151
さあ、相棒。
245
00:25:07,470 --> 00:25:08,415
さあ行こう。
246
00:25:16,502 --> 00:25:17,427
素晴らしい！
247
00:25:19,540 --> 00:25:21,313
簡単だよ、フランク。来て。
248
00:25:26,248 --> 00:25:27,420
そうだ、ここから出よう。
249
00:25:32,866 --> 00:25:33,890
いいですね、フランク！
250
00:25:55,183 --> 00:25:58,520
さあ、フランク、クラッチを放して。
251
00:25:58,530 --> 00:25:59,984
速度は落ちてないよ。
252
00:26:00,667 --> 00:26:02,740
この有料飛行機に乗るつもりです。
252
00:26:06,909 --> 00:26:07,908
さあ、ベイビー。
253
00:26:09,575 --> 00:26:12,759
- 車線の最後尾にいるよ、フランク!
- まだスピードに達していません！
254
00:26:15,870 --> 00:26:16,880
フランク！
254
00:26:18,294 --> 00:26:20,603
セスナ785、困っていませんか？
255
00:26:20,672 --> 00:26:22,769
はい、エンジンは圧縮を失っています。
256
00:26:24,635 --> 00:26:26,403
離陸できません。
257
00:26:35,289 --> 00:26:36,830
水に着陸しなければなりません。
258
00:26:37,120 --> 00:26:38,020
フランク！
258
00:26:49,595 --> 00:26:52,678
タワー、相棒が水に落ちた！
259
00:26:52,720 --> 00:26:54,638
すぐに彼を追い出してください！
降りて見に行きます。
260
00:26:55,759 --> 00:26:57,704
わかりました。
救助が進んでいます。
261
00:27:46,850 --> 00:27:49,568
彼らは彼を捕まえた。
タワーさん、連絡してもらえますか？
262
00:27:51,657 --> 00:27:55,332
- フランク？
- こちらです！
263
00:27:58,202 --> 00:27:59,890
ジェイ、私は大丈夫です。
264
00:28:00,243 --> 00:28:03,670
はい、わかります。
着陸するよ！
265
00:28:04,103 --> 00:28:08,507
いいえ、着陸できません。
タンクが満タンの状態で。そうすべきではありません。
266
00:28:09,080 --> 00:28:10,025
下がっていきますよね？
267
00:28:12,433 --> 00:28:16,364
いいえ、諦めないでください。すべきではありません
両方の飛行機を危険にさらすことになります。
268
00:28:17,375 --> 00:28:21,049
私は元気です。
次回は家に帰ります。
269
00:28:21,867 --> 00:28:23,386
あなたなしでは行きません。
270
00:28:23,820 --> 00:28:25,648
4,000ドルを失うことになるでしょうか？
270
00:28:28,857 --> 00:28:31,317
-本当に大丈夫ですか？
- 見てください...これを見てください。
271
00:28:36,382 --> 00:28:39,759
このダンスは私を納得させない
あなたが元気であることを。
272
00:28:40,547 --> 00:28:41,891
最後の脚、ジェイ。
273
00:28:43,201 --> 00:28:44,868
お金を手に入れましょう
あなたの家族のために。
274
00:28:45,460 --> 00:28:46,670
それは必要です。
274
00:28:47,718 --> 00:28:48,744
わかりました、友人。
275
00:28:49,889 --> 00:28:52,650
どこかに行って！燃えています
燃料。
276
00:28:59,852 --> 00:29:00,865
また会いましょう、友よ。
277
00:29:04,073 --> 00:29:05,117
また会いましょう、友よ。
278
00:29:09,065 --> 00:29:10,455
おお！大丈夫ですか？
279
00:29:31,733 --> 00:29:33,439
フィジー空港
16:12時間
280
00:29:33,440 --> 00:29:37,211
への最後の通話
v o 308 オークランド行き。
281
00:29:37,959 --> 00:29:41,256
308 番への最後の電話。
282
00:29:41,601 --> 00:29:42,801
チケットをください。
283
00:29:43,220 --> 00:29:44,310
はい、こちらです。
283
00:29:54,364 --> 00:29:56,522
こんにちは、ウォーレン！
ようこそ。
284
00:29:57,254 --> 00:29:58,638
- こんにちは、ゴードン。ラッセル。
- こんにちは。
285
00:29:59,350 --> 00:30:01,581
代替ドライバーの様子
ここで必要ですか？
286
00:30:02,538 --> 00:30:08,267
後悔するよりは安全な方が良いです。
規制、知らないの？
287
00:30:08,630 --> 00:30:09,770
- 時間を確認しましたか？
- として？
287
00:30:10,493 --> 00:30:13,037
持っていると思います
時間を確認しましたね？
288
00:30:14,583 --> 00:30:17,494
はい、そうでした。問題はありません
2時間。
289
00:30:19,269 --> 00:30:20,644
私たちは嵐からは遠く離れています。
290
00:30:21,347 --> 00:30:22,306
壮大。
291
00:30:23,498 --> 00:30:27,386
ああ、新しい船のボードだ。
彼女に会いたいですか？
292
00:30:28,190 --> 00:30:32,610
このラス・マン、一等航海士
そして将来のキャプテン。
293
00:30:32,909 --> 00:30:35,738
彼はウォーレン・バンクス船長です。
パイロットを基地に帰還させます。
294
00:30:36,815 --> 00:30:37,864
彼女はヴァネッサ・クルーズです。
295
00:30:40,349 --> 00:30:43,232
- 乗客名簿はありますか？
- 戻ってきた乗客はわずか 88 名です。
296
00:30:44,440 --> 00:30:46,841
たぶん後でできるよ
飲みに行きませんか？
297
00:30:47,863 --> 00:30:49,127
ラス、未来の首都
彼らは飲めません。
298
00:30:49,841 --> 00:30:50,856
なぜだめですか？
299
00:30:52,270 --> 00:30:54,902
おい、ゴードン！侵入しないでください。
300
00:31:02,633 --> 00:31:06,839
宛先付き V o 308
オークランドへ。認可されました。
301
00:31:07,331 --> 00:31:09,247
308 を理解しました。
おはようございます！
302
00:32:06,071 --> 00:32:10,427
ノーフォーク中部。
セスナ30771、交換。
303
00:32:13,001 --> 00:32:14,477
答えてください、ノークフォーク中央です。
304
00:32:32,338 --> 00:32:35,975
ノーフォーク中央部、セスナ30771です。
そこにいるの？
305
00:32:39,050 --> 00:32:40,314
おそらく彼らは夕食のために出発したでしょうか？
306
00:32:42,211 --> 00:32:44,841
さあ、起きてください！
私はあなたの上にいるはずです。
307
00:32:46,855 --> 00:32:47,830
誰かが島を移動させたのでしょうか？
308
00:32:53,273 --> 00:32:55,488
ハリー、なぜそんなによく働くの？
309
00:32:58,047 --> 00:32:59,527
今は気をつけてください...
310
00:33:19,099 --> 00:33:20,076
くそー！
311
00:33:26,031 --> 00:33:30,128
オークランド。こちらはセスナ30771。
交換します。
312
00:33:31,128 --> 00:33:34,064
セスナ 30771、
ここオークランドセントラル。
313
00:33:34,827 --> 00:33:38,440
そう、オークランドです。私は自分から行きました
ノーフォーク島までは車で30分。
314
00:33:38,848 --> 00:33:42,763
ここには土地がありません。
VHFでは受信できませんでした。
315
00:33:43,544 --> 00:33:46,773
セスナ 771、あなたは宣言します
緊急事態ですか？
316
00:33:56,246 --> 00:33:59,607
セスナ771、あなたは宣言します
緊急事態ですか？
317
00:34:02,447 --> 00:34:06,165
セスナ771、あなたは宣言します
緊急事態ですか？
318
00:34:08,235 --> 00:34:11,397
771、緊急事態を宣言しますか?
319
00:34:17,231 --> 00:34:18,688
はい…緊急事態宣言を出します。
320
00:34:28,305 --> 00:34:31,290
コードレッド。
ハドソンさん、レッドコード。
321
00:34:33,340 --> 00:34:35,210
オークランド中部
午後5時17分
321
00:34:39,837 --> 00:34:44,097
セスナ 30771、ハドソン巡査です。
何が問題ですか?交換。
322
00:34:45,386 --> 00:34:49,159
ノーフォーク島にいるはずですが、
しかし島は見えません。
323
00:34:49,759 --> 00:34:51,203
フライトプランは何ですか?
324
00:34:51,464 --> 00:34:53,979
フライング支払い - 支払い
ノーフォーク島へ。
325
00:34:54,446 --> 00:35:01,408
215コース目です
12ナノ秒の風のため。
326
00:35:01,828 --> 00:35:03,803
確立を目指してまいります
あなたの立場。
327
00:35:04,138 --> 00:35:08,161
ADF を使用して読み取ります
460年にカイタイアで。
328
00:35:19,038 --> 00:35:23,468
335でカイタイアを入手。
それは間違いでしょう。
329
00:35:24,178 --> 00:35:25,339
あまり残すことはできませんでした。
330
00:35:25,561 --> 00:35:30,825
保護ガラスが外れてしまった
針の上に。
331
00:35:31,252 --> 00:35:32,494
彼女はバランスを崩していた。
332
00:35:33,183 --> 00:35:38,181
- 磁気ベアリング 215 ですか?
- それが24時間でした。
333
00:35:38,847 --> 00:35:42,492
771、現在の方向を続けてください。
指示を待ちます。
334
00:35:43,860 --> 00:35:45,820
センターを用意する
結果は 30 ...
335
00:35:45,228 --> 00:35:48,142
飛行機のリストを教えてください
そして近くの船。
336
00:35:51,859 --> 00:35:54,449
セスナ 30771、セントラルと通信
オークランドの。
337
00:35:54,745 --> 00:35:57,702
救助チームがすぐに続きます。
338
00:35:58,179 --> 00:35:59,659
適切なツールはありますか?
339
00:35:59,787 --> 00:36:03,850
はい、しかし最高ではありません。
340
00:36:04,029 --> 00:36:05,443
燃料はどれくらい残っていますか?
341
00:36:05,686 --> 00:36:07,318
AGトラック。
342
00:36:07,984 --> 00:36:11,548
メインタンクが消耗した
完全に。
343
00:36:12,869 --> 00:36:16,120
メーターは3時間を指します
翼に燃料。
344
00:36:17,302 --> 00:36:20,290
時間を増やしてみます
速度が低下します。
345
00:36:20,549 --> 00:36:23,610
- よく考えました。
- そうですね。
346
00:36:24,838 --> 00:36:28,452
- 飛行機はどうですか？
「ニュージーランドの308だけです。」
347
00:36:28,592 --> 00:36:30,964
- コマーシャル。
- 乗客は何人いますか？
348
00:36:31,084 --> 00:36:32,248
- 乗客数は88人。
- 地獄！
349
00:36:34,627 --> 00:36:37,620
ニュージーランド航空 308、
ここがオークランドセントラルです。
350
00:36:37,914 --> 00:36:40,381
私は308で聞いています。
351
00:36:40,468 --> 00:36:43,337
セスナ 30771 があります。
あなたの近くに
352
00:36:43,338 --> 00:36:46,774
ノーフォーク島に行き、
あなたがどこにいるのか分かりません。
353
00:36:46,825 --> 00:36:48,995
ナビゲーション ツール
失敗しています。
354
00:36:49,125 --> 00:36:54,683
以下の方法で彼に連絡を取ってみてください
サポートを提供するには、周波数 8845 までお問い合わせください。
355
00:36:55,574 --> 00:36:57,410
わかりました、オークランド。
やってみます。
356
00:37:00,258 --> 00:37:06,448
セスナ 30771、スピーク エア
ニュージーランド 308. 聞いていますか？
357
00:37:06,624 --> 00:37:09,213
セスナ 771、大音量ではっきりと聞こえます。
358
00:37:09,508 --> 00:37:13,439
私たちはオークランドに行きます
そして彼は道に迷っていると私たちに言いました。
359
00:37:14,107 --> 00:37:16,320
308 さん、よろしくお願いします。
360
00:37:17,639 --> 00:37:20,562
14時間飛んで215人のマジシャンのところへ行きました
パゴパゴから...
361
00:37:20,565 --> 00:37:25,614
でも計算が間違っていて、
インジケーターが失敗しました。
362
00:37:26,329 --> 00:37:29,235
- 14時間?
「燃料はどれくらい残っていますか？」
363
00:37:30,210 --> 00:37:33,205
まあ、3時間くらいかな。
364
00:37:34,550 --> 00:37:36,240
力が入らないと落ちてしまうかもしれない
私の立場を示します。
364
00:37:41,336 --> 00:37:45,694
待っててください、すぐ戻ります。お辞儀をする
燃料を節約します。
365
00:37:47,259 --> 00:37:49,457
- まあ、私はこれをやっています。
- 良い決断ですね。
366
00:37:51,456 --> 00:37:52,615
ヴァネッサにここに来るように。
367
00:37:54,105 --> 00:37:55,615
私たちはどれくらい離れていますか？
嵐の？
368
00:37:56,231 --> 00:38:00,249
「それは近づいているが、まだ遠い。
- わかりました。
369
00:38:01,876 --> 00:38:04,356
ポジションを譲らずに倒れてしまったら……。
370
00:38:04,360 --> 00:38:07,865
特に生き残れないだろう
これからやってくるこの嵐とともに。
371
00:38:10,086 --> 00:38:11,126
燃料はたっぷりあります。
372
00:38:12,021 --> 00:38:15,595
彼を探したほうがいいでしょうか？
私たちは彼がどこにいるのか知りません。
373
00:38:19,158 --> 00:38:22,273
行方不明のパイロットがいる。
ゴードンは彼を見つけたいと思っています。
374
00:38:23,495 --> 00:38:26,623
S rio、フライトを変更したいと考えています
乗客は88人？
375
00:38:27,395 --> 00:38:30,954
危険ではありません。もうありません
この地域の飛行機...
376
00:38:30,955 --> 00:38:34,267
私たちの楽器はあなたに
常に私たちの立場。
377
00:38:34,321 --> 00:38:37,723
どこへ行くの？私たちは知りません
私は彼にそう言いました。東？西？
378
00:38:38,031 --> 00:38:41,734
これは発見することでわかります
彼はどれだけ遠くにいるのか。
379
00:38:42,677 --> 00:38:45,336
VHF チャンネルに切り替えます。
手の届くところにあるといいのですが。
380
00:38:46,722 --> 00:38:47,718
それは何のためにあるのでしょうか？
381
00:38:48,208 --> 00:38:53,493
VHFの到達距離は300km。
彼を捕まえれば、もうすぐそこまで来ます。
382
00:38:53,814 --> 00:38:57,207
- そうでないとしたら？
- 神は知っています。
383
00:38:58,328 --> 00:39:03,234
「セスナ771、調子はどうですか？」
- もっと良いかもしれない。
384
00:39:03,385 --> 00:39:07,891
そうですね、私たちはあなたがどこにいるのか知りたいのです。
VHFチャンネルに切り替えてみましょう。
385
00:39:07,892 --> 00:39:09,349
皆さんにも同様にしていただきたいと思います。
386
00:39:09,794 --> 00:39:13,475
121.5 VHF に変更して試してください
ご連絡ください。
387
00:39:14,458 --> 00:39:15,980
分かりました、お待ちください。
388
00:39:19,689 --> 00:39:21,847
V o ニュージーランド 308、
聞こえますか？
389
00:39:23,477 --> 00:39:24,648
聞こえますか?
390
00:39:31,018 --> 00:39:33,439
V o ニュージーランド 308、そこにありますか?
391
00:39:38,835 --> 00:39:41,836
- VHFには何もありません。それは良くありません。
- 待って。
392
00:39:46,839 --> 00:39:48,751
300キロ以上あります
私たちの
393
00:39:49,031 --> 00:39:51,032
彼は南極にいるかもしれない。
394
00:39:51,259 --> 00:39:52,990
はい、でも彼を見つけなければなりません。
395
00:39:53,303 --> 00:39:56,139
決められない
許可なく。
396
00:39:56,214 --> 00:39:59,033
待ちきれません
認可。それでは遅すぎるでしょう。
397
00:39:59,107 --> 00:40:01,520
責任は負いかねますので…
398
00:40:01,530 --> 00:40:03,754
それはあなたの責任ではありません。
私はここで最高位です！
399
00:40:03,755 --> 00:40:05,254
私の責任です！
399
00:40:05,569 --> 00:40:07,620
そしてあなたの責任は
乗客、偉い人ではないのですか？
400
00:40:07,624 --> 00:40:09,208
リスクはありません
乗客はこの男を助けてください！
401
00:40:09,391 --> 00:40:13,426
コンピュータでもそうではありません
すべてを決めることができる！
402
00:40:14,190 --> 00:40:17,297
この老船長が
が担当しており、...
403
00:40:17,298 --> 00:40:19,671
私たちはこの若いパイロットを助けます。
404
00:40:24,296 --> 00:40:26,406
おい、ゴードン、どうしてわかるんだい？
彼は若いということですか？
405
00:40:28,670 --> 00:40:30,560
私と比べて、
彼らは皆若いです。
406
00:40:34,131 --> 00:40:37,249
あなたは私たちを納得させてくれました。
彼らはどうですか？
407
00:40:39,857 --> 00:40:43,355
子供たちがたくさんいますよ、船長。
彼らと話してください。
408
00:40:47,292 --> 00:40:48,704
よろしく、ラス。
409
00:41:07,481 --> 00:41:12,579
ご列席の皆様。レディース
紳士諸君、注意してください。
410
00:41:12,618 --> 00:41:16,658
私はゴードン船長です。落ち着いて、
この飛行機には何の問題もありません。
411
00:41:17,166 --> 00:41:23,744
助けを求める電話を受けました
アメリカ人パイロットの...
412
00:41:23,782 --> 00:41:26,380
誰が操縦しているのか
この地域では。
413
00:41:26,434 --> 00:41:30,448
彼の楽器は故障してしまい、
彼は自分の立場を知りません。
414
00:41:30,511 --> 00:41:32,801
あなたは道に迷って手に入れています
燃料なしで。
415
00:41:33,157 --> 00:41:36,383
オークランド中部から電話がありました
助けを求めること。
416
00:41:38,260 --> 00:41:40,810
私たちに危険はありません。
燃料はたくさんあります。
417
00:41:42,074 --> 00:41:45,343
あなたの許可を得て、
探してみようと思います。
418
00:41:52,853 --> 00:41:54,057
先に進みましょう！
419
00:41:57,311 --> 00:42:00,521
船長さん、どうでしたか？
彼は道に迷ってしまったのですか？
420
00:42:01,156 --> 00:42:03,640
ここに来て。みんなに見せてあげるよ。
421
00:42:05,611 --> 00:42:08,546
ちょっと迷った飛行機のふりをしてみましょう。
どうすればそうなりますか？
422
00:42:10,113 --> 00:42:11,501
壮大！わかりました...
423
00:42:11,603 --> 00:42:16,389
振り向いて、あなたはすでにオンラインに飛んでいます
何時間もまっすぐに。
424
00:42:16,626 --> 00:42:21,514
突然、あなたは次のようなことに直面します。
横風で...
425
00:42:22,347 --> 00:42:25,420
彼を運命から救い出そうとしている。
426
00:42:25,918 --> 00:42:29,136
ここに来てください、息子。
この風のふりをしてください。
427
00:42:30,241 --> 00:42:33,859
コースを変えてみてください。
それだよ、坊や！
428
00:42:34,206 --> 00:42:37,930
アメリカの知的なパイロットは、
そして抵抗しようとした。
429
00:42:38,438 --> 00:42:40,522
彼は風に乗って飛んでいきました...
430
00:42:41,170 --> 00:42:44,241
しかし風が止んで彼を欺いた。
431
00:42:46,294 --> 00:42:49,529
彼らの楽器
彼らは彼に警告した。
432
00:42:50,416 --> 00:42:54,434
今、小さな飛行機が飛んでいます。
何に対しても。
433
00:42:54,740 --> 00:42:55,862
何が起こったと思いますか?
434
00:42:56,350 --> 00:42:57,655
彼はlに飛んだ！
435
00:42:57,869 --> 00:43:00,586
それでおしまい。だから私もそこにいるはずだ。
436
00:43:02,310 --> 00:43:05,274
彼はどうやって計器なしで飛んだのか
ナビゲーションの？
437
00:43:06,320 --> 00:43:10,216
方向ロケーターが付いているので、
しかし失敗しています。
438
00:43:11,698 --> 00:43:12,982
彼は深刻な問題に陥っている。
439
00:43:13,466 --> 00:43:16,212
彼らは私に何を言いますか？
試してみるべきでしょうか？
440
00:43:16,708 --> 00:43:17,879
はい！
441
00:43:18,313 --> 00:43:23,540
右！皆さん、見てください。
彼はどこかにいるよ。
442
00:43:23,856 --> 00:43:24,881
そして、ありがとう。
443
00:43:26,544 --> 00:43:28,846
ゴードン、あなたは恐るべき人です。
444
00:43:32,295 --> 00:43:35,025
これを見てください...
なるほど、なるほど！
445
00:43:35,771 --> 00:43:36,788
どこで？
446
00:43:39,341 --> 00:43:40,691
何も見えなかったと思います。
447
00:43:41,413 --> 00:43:45,194
デレク、冗談じゃないよ。
座って下さい！
448
00:43:52,801 --> 00:43:53,806
全員が同意する。
449
00:43:54,553 --> 00:43:56,643
運営に通知します
司令部ですよね？
450
00:43:57,015 --> 00:44:00,358
それが私の義務だとわかっています。
燃料の状況を確認してください。
451
00:44:01,294 --> 00:44:04,265
ポイントの予定を立てておきます。
認可を取得してください。
452
00:44:04,956 --> 00:44:07,814
わかりました、771、これは 308 です。
453
00:44:08,613 --> 00:44:10,768
あなたのバイタルサインはどうですか？
454
00:44:13,500 --> 00:44:17,759
海の上を低空飛行してる
しかも少ない燃料で。
455
00:44:19,839 --> 00:44:21,714
現在の風速は110秒です。
456
00:44:22,536 --> 00:44:23,641
見えるだけです...
457
00:44:25,528 --> 00:44:26,578
水と雲。
458
00:44:29,995 --> 00:44:35,129
14時間も飛んだのに、
それはいつも同じでした。
459
00:44:35,851 --> 00:44:37,961
待ってください、771。私たちが彼を見つけます。
460
00:44:38,191 --> 00:44:43,402
2分ごとにVHFを発信するだけで、
それで、300kmにいるかどうかがわかります。
461
00:44:44,292 --> 00:44:45,496
やりますよ。ありがとう。
462
00:44:48,044 --> 00:44:54,325
ああ、308。調子はどうですか？
私を探していますか？
463
00:44:54,529 --> 00:44:58,467
あなたは持っていないと思います
レーダーが搭載されています。
464
00:45:02,321 --> 00:45:04,460
どうやって私を見つけてくれるの？
465
00:45:12,615 --> 00:45:14,228
良い質問ですね。
466
00:45:24,340 --> 00:45:25,330
18:42H
466
00:45:25,444 --> 00:45:30,533
308、まだ VHF を受信できません
そして夕暮れが早い。
467
00:45:31,775 --> 00:45:34,563
海は穏やかだと思います
水の中に落ちていきます。
468
00:45:36,293 --> 00:45:38,106
それはやめてください、771、まだです。
469
00:45:40,781 --> 00:45:43,753
海には着陸灯がありません。
470
00:45:44,161 --> 00:45:47,867
食べ物になってしまうなら
サメのために、...
471
00:45:48,893 --> 00:45:51,207
私はあなたに会いたいです
それが起こったとき。
472
00:45:52,364 --> 00:45:54,446
彼に会う機会を与えてください。
473
00:45:55,801 --> 00:45:57,356
たとえ生き残ったとしても
衝突
474
00:45:57,433 --> 00:45:59,297
水の中では見つけることができません。
475
00:45:59,755 --> 00:46:03,870
私たちに連絡する必要があります
VHFなので探してみます。
476
00:46:04,745 --> 00:46:06,616
ちょっと待ってください。
477
00:46:08,025 --> 00:46:11,131
昔は、
太陽がナビゲートします。
478
00:46:12,473 --> 00:46:13,532
何歳ですか？
479
00:46:13,905 --> 00:46:17,869
- この男はとても年寄りです、771 歳です。
- 誰？
480
00:46:18,451 --> 00:46:21,218
話しかけたのは元副操縦士でした。
481
00:46:21,812 --> 00:46:26,718
ああ、771。飛行機をその方向に向けてください
太陽の皆さん、私たちも同じようにします...
482
00:46:27,079 --> 00:46:29,151
そして、
コンパスと一緒に。
483
00:46:30,624 --> 00:46:33,120
はい！
理解した。
484
00:46:35,516 --> 00:46:37,108
老人には悪くないよ！
485
00:46:40,230 --> 00:46:43,210
18:49時
485
00:46:46,149 --> 00:46:48,876
オークランド中部、ここは 308 番目です。
486
00:46:48,954 --> 00:46:55,380
FL 350 で飛行中、
280度回転します。
487
00:46:55,484 --> 00:46:57,806
オークランド、情報あります
交通量は？
488
00:46:57,846 --> 00:46:59,852
交通情報はありません。
あなたの立場を述べてください。
489
00:47:00,354 --> 00:47:02,643
アウパイが送信したとき
救助チーム。
490
00:47:04,859 --> 00:47:06,269
夜になる前には到着しません。
491
00:47:12,375 --> 00:47:13,976
はい、太陽の方向にいます。
492
00:47:14,884 --> 00:47:16,513
あなたの住所は何ですか、771?
493
00:47:17,834 --> 00:47:19,584
コンパスでは275。
494
00:47:23,721 --> 00:47:25,050
南向きでなければなりません。
495
00:47:25,517 --> 00:47:27,931
余裕があれば、
自分の立場を見つけることができた。
496
00:47:28,232 --> 00:47:29,833
息子よ、あなたは自分が何をしているのか分かっているようですね。
497
00:47:30,646 --> 00:47:33,761
システムの時代以前
参考にして、...
498
00:47:34,043 --> 00:47:37,216
私はナビゲーターでした。たくさんありました。
499
00:47:38,440 --> 00:47:40,478
あなたが参加できて幸運です。
500
00:47:41,712 --> 00:47:44,252
あなたはきっとそうでしょう
私たちの左、771。
501
00:47:45,945 --> 00:47:51,140
見えません。たぶんあなたは
私を通り過ぎてしまいました。
502
00:47:51,718 --> 00:47:55,341
速度は 5 倍です。
もしかしたら私たちは遠ざかってしまうかもしれない。
503
00:47:55,498 --> 00:47:58,281
太陽の近くにあることがわかれば、
あなたが先にいることがわかります。
504
00:47:58,517 --> 00:48:01,238
六分儀が必要になるでしょう。
505
00:48:01,550 --> 00:48:03,738
このテクノロジーはすべて役に立ちません。
505
00:48:05,075 --> 00:48:08,260
ああ、771。一つ思い出した
私のボーイスカウト時代のトリック。
506
00:48:09,247 --> 00:48:10,848
時間がない
物語のために、いいですか？
507
00:48:11,155 --> 00:48:17,167
ああ、距離を計算してみよう
太陽の高さを測ります。
508
00:48:17,331 --> 00:48:20,336
それは私のボーイスカウトのガイドでした。
何年も前に誰が私にそれを教えてくれたのか。
509
00:48:20,489 --> 00:48:24,874
まずは拳を向けて
太陽に対して垂直の位置で。
510
00:48:26,607 --> 00:48:27,858
これは深刻ですか?
511
00:48:28,029 --> 00:48:32,697
そうしなさい、771 ...なんて醜いことでしょう！
あなたの名前は何ですか？
512
00:48:33,093 --> 00:48:34,881
ジェイ…ジェイ・パーキンス。
513
00:48:35,453 --> 00:48:37,846
わかった、ジェイ。
こちらゴードン・ヴェット。
514
00:48:38,759 --> 00:48:42,140
ラス・マンによろしく、
私の副操縦士、...
515
00:48:42,204 --> 00:48:44,639
そして私の素晴らしいブラウザに、
ウォーレン・バンクス。
516
00:48:45,468 --> 00:48:47,332
もし誰かが見つけてくれたら、
遠くの銀行。
517
00:48:48,872 --> 00:48:52,361
- こんにちは、皆さん。
- やあ、ジェイ！冗談はわかります...
518
00:48:52,496 --> 00:48:56,602
そのマイクを飲み込ませてやる。
今はとても良いです。ハンドルを伸ばしましょう！
519
00:48:59,810 --> 00:49:01,686
これでうまくいきますか?
520
00:49:02,066 --> 00:49:03,713
スカウトは嘘をつきません！
521
00:49:03,779 --> 00:49:09,905
じっとして指を数えてください
地平線と太陽の下部分との間。
522
00:49:10,106 --> 00:49:12,253
各ジョイントは 1.25 度の価値があります。
523
00:49:20,778 --> 00:49:22,636
拳くらいしかない。
524
00:49:24,104 --> 00:49:27,133
指が2本しか残っていない。
525
00:49:27,741 --> 00:49:30,309
あなたにとっての太陽はもっと高いところにあります。
あなたは彼に近づいています。
526
00:49:30,429 --> 00:49:31,285
これは、あなたが
私たちの前にいます。
527
00:49:31,721 --> 00:49:34,131
「あなたのガイドは誰でしたか？」
- キット・カーソン。
528
00:49:34,345 --> 00:49:36,318
5度の差があります。
529
00:49:36,342 --> 00:49:42,248
標高差があるので、
約544kmです。
530
00:49:42,813 --> 00:49:44,509
近づいてきました、ジェイ。
531
00:49:45,128 --> 00:49:47,101
もうすぐ入ります
VHFで連絡中です。
532
00:49:47,203 --> 00:49:50,772
飛べばもっと早いでしょう。
反対方向に。
533
00:49:51,140 --> 00:49:53,349
180 度回転させたい
そして私の方向に飛んでいきます。
534
00:49:54,676 --> 00:49:59,581
そうは思いません。この領域についてはすでに説明しました。
何もない。地球はありません。
535
00:50:00,242 --> 00:50:03,585
- それはわかっています。
- もっと燃料を失うことになるよ！
536
00:50:03,786 --> 00:50:05,508
さあ、聞いてください。
537
00:50:05,817 --> 00:50:08,918
いいえ、まったくそうではありません。
私はそんなことしませんよね？
538
00:50:09,339 --> 00:50:11,412
ジェイ、あなたは私を待つことになるでしょう
とにかく。
539
00:50:11,906 --> 00:50:13,824
それでは会いましょう
より速く。
540
00:50:22,554 --> 00:50:24,247
あなたがそうであることを願っています
わかった、ゴードン。
541
00:50:27,249 --> 00:50:28,190
060 に進みます。
542
00:50:48,457 --> 00:50:50,666
勝つ方法
人生、いいえ、ジェイ?
543
00:50:51,727 --> 00:50:52,797
時々。
544
00:50:55,806 --> 00:50:59,775
- いつからこれをやっていますか?
- 14歳から始めました。
545
00:51:00,263 --> 00:51:00,680
え？
546
00:51:01,404 --> 00:51:05,348
それは本当です。スタテンアイランドにある、
私が子供の頃、...
547
00:51:06,059 --> 00:51:08,869
古い風変わりな l がいました。
548
00:51:09,867 --> 00:51:13,726
ある日、彼は私をトラックに連れて行った
ミラーフィールドと呼ばれます。
549
00:51:14,565 --> 00:51:17,274
彼らはアクロバティックな乗り物を提供しました...
550
00:51:17,308 --> 00:51:18,721
そして彼は私のチケット代を払ってくれました。
551
00:51:19,642 --> 00:51:23,111
離陸してパイロット
散歩が許される。
552
00:51:23,544 --> 00:51:27,305
私は恋に落ちた。
泳ぐより楽しかったです。
553
00:51:28,806 --> 00:51:31,287
あなたはアメリカのアクセントを持っています。
ここで何をしているの？
554
00:51:31,863 --> 00:51:36,764
私は戦争中ここにいたのですが、
素晴らしい女の子に出会いました。
555
00:51:37,865 --> 00:51:42,130
それ以来、私はここを飛んでいます。
あと2年で退職です。
556
00:51:42,427 --> 00:51:43,415
その後？
557
00:51:43,788 --> 00:51:48,413
分かりません。それはまだ考えていません。
あなたはどうですか？
558
00:51:49,120 --> 00:51:50,725
これで生き残れたら…
559
00:51:53,245 --> 00:51:57,334
興味深いのは、私はそうではないということです
止められるかどうかはわかっています。
560
00:51:58,791 --> 00:52:01,580
唯一のものを飛ばす
それは私に生きていることを感じさせます。
561
00:52:02,346 --> 00:52:05,680
- うん。私もそう感じました。
- そして今はもうだめですか？
562
00:52:07,716 --> 00:52:09,837
ここ数年はそうではなかった。
563
00:52:11,193 --> 00:52:14,365
ここで多くの時間を過ごしました。
564
00:52:15,833 --> 00:52:18,304
初めての彼氏を失いました。
私の娘の、...
565
00:52:18,323 --> 00:52:22,128
私の孫娘の誕生日。
あの瞬間が懐かしいです。
566
00:52:23,783 --> 00:52:26,112
たぶん着陸する時間だろう。
567
00:52:27,290 --> 00:52:28,645
あなたは私の妻のように話します。
568
00:52:29,772 --> 00:52:32,307
ジェイ、信号を失いました。
何か問題がありますか？
569
00:52:40,322 --> 00:52:42,683
いいえ、ここではすべてが順調に見えます。
570
00:52:43,258 --> 00:52:47,889
今は大丈夫のようです。
いよいよVHFに切り替わる時が来ました。
571
00:52:48,822 --> 00:52:51,290
理解した。変化。
572
00:52:55,990 --> 00:52:58,708
ジェイ！ジェイ！ありますよ！
573
00:52:59,438 --> 00:53:01,749
いったい何の鐘のような音がするのでしょうか？
574
00:53:03,312 --> 00:53:05,707
私のお守り。
575
00:53:08,218 --> 00:53:10,667
- よくやった。
- 大丈夫です！
576
00:53:39,295 --> 00:53:41,533
皆様、
良い知らせがあります。
577
00:53:41,798 --> 00:53:44,512
セスナ社に連絡しました。
彼は私たちのところに来ています。
578
00:53:48,787 --> 00:53:49,876
会いたいです！
579
00:53:56,768 --> 00:54:00,134
ジェイ、私の計算によると、
あなたは近くにいるはずです。
580
00:54:00,231 --> 00:54:01,620
何か見えますか？
581
00:54:08,950 --> 00:54:09,906
何でも。
582
00:54:11,037 --> 00:54:13,105
ライトが点滅しています。
583
00:54:13,606 --> 00:54:15,601
蒸気を排出するつもりですか？
彼はあなたに会えるはずです。
584
00:54:16,566 --> 00:54:20,508
良いアイデア。 40度回転させます。
良い軌跡を残していきます。
585
00:54:27,284 --> 00:54:31,118
アル、ノーフォーク島からの情報？
586
00:54:31,889 --> 00:54:35,351
はい...すみません、できません
彼らの話を聞いてください。
587
00:54:35,939 --> 00:54:38,607
を希望します
島で熱くしてください！
588
00:54:40,156 --> 00:54:42,240
見えません。
589
00:54:42,364 --> 00:54:44,327
温度が十分ではありません。
590
00:54:44,455 --> 00:54:48,477
600メートル登ります。
ラス、乗客に知らせて。
591
00:54:52,722 --> 00:54:55,369
とても乾燥していて、
試しても無駄だ。
592
00:54:55,686 --> 00:54:59,309
ジェイ、そうすべきだ
今私たちの光が見えています。
593
00:54:59,698 --> 00:55:03,217
ノーフォーク島が見えるはずです。
しかし何も見えません。
594
00:55:03,533 --> 00:55:06,870
私の計算によれば、彼はこうなるはずです
今は私たちの下にいるよ。
595
00:55:09,918 --> 00:55:13,390
理解できません。
どうしたの？
596
00:55:16,915 --> 00:55:17,818
ハンソン。
597
00:55:18,228 --> 00:55:21,669
こちらはジェイの妻エレン・パーキンス。
起こしてごめんなさい。
598
00:55:21,783 --> 00:55:27,546
ジェイの消息はありません。
ホテルに電話しましたが、彼はいません。
599
00:55:28,211 --> 00:55:29,881
あなたが何か知っているかどうかわかりません
彼のこと。
600
00:55:30,831 --> 00:55:31,911
パーキンス夫人、...
601
00:55:32,061 --> 00:55:36,928
心配をかけたくありません。
ノーフォーク島に電話しました。
602
00:55:37,044 --> 00:55:39,456
おそらく彼は、
機械的な問題。
603
00:55:39,679 --> 00:55:42,714
いいえ...機械的な問題は何ですか?
あなたは何について話しているのですか？
604
00:55:42,839 --> 00:55:48,280
ジェイは方向分析装置を紛失しました。
ノーフォーク島が見つかりません。
605
00:55:48,280 --> 00:55:49,087
なんと！
606
00:55:49,469 --> 00:55:54,745
この地域には航空機があり、空軍がいる
救助隊を派遣した。
607
00:55:54,968 --> 00:55:56,708
彼らはあなたを見つけて、
陸地まで案内してくれるでしょう。
608
00:55:57,140 --> 00:56:00,416
それは何と言っていますか？なぜフランクなのか？
彼を導いてもらえませんか？
609
00:56:01,250 --> 00:56:02,619
フランクは彼と一緒にいません。
610
00:56:03,772 --> 00:56:09,617
ポーチ有料ダンプ、エンジン
彼は失敗して飛行機を失いました。
611
00:56:10,057 --> 00:56:13,560
フランクは大丈夫です、彼は持っています
家に帰ります。
612
00:56:13,895 --> 00:56:16,515
ジェイ ... 彼は一人でやっていくことに決めました。
613
00:56:18,057 --> 00:56:19,699
それで、ジェイは一人で飛んでいるのですか？
614
00:56:29,090 --> 00:56:30,870
18:57H
614
00:57:06,169 --> 00:57:07,751
何が起こっているの、ゴードン？
615
00:57:07,855 --> 00:57:11,315
標高 1,200 メートルまで登りました。
マットは放置しておりません。
616
00:57:11,988 --> 00:57:12,749
くそ！
617
00:57:15,726 --> 00:57:18,291
ご連絡がない場合
もうすぐビジュアル...
618
00:57:19,456 --> 00:57:21,982
とても良い夜を過ごします。
ここは興味深い。
619
00:57:25,448 --> 00:57:27,533
ゴードン、方法はあるよ
マットを置いてください。
620
00:57:29,606 --> 00:57:31,194
昔からある格闘技です。
621
00:57:32,382 --> 00:57:34,605
もちろん！燃料を投げる。
622
00:57:34,893 --> 00:57:39,154
それでおしまい。お勧めしません
これ、ゴードン、でも...
623
00:57:42,952 --> 00:57:45,527
ここでは私の命が危険にさらされています。
624
00:57:50,397 --> 00:57:57,335
飛行時間が短縮されます
15分、1分ごとに無駄になります。
625
00:57:59,131 --> 00:58:01,319
燃料はどれくらい残っていますか?
626
00:58:02,789 --> 00:58:04,261
約4時間。
627
00:58:06,296 --> 00:58:09,371
「乗客に知らせなければなりません。
- そうですね。
628
00:58:14,661 --> 00:58:17,628
状況について一言ございます。
629
00:58:18,045 --> 00:58:20,327
2 つの飛行機にはありません
視覚的な接触、...
630
00:58:21,189 --> 00:58:23,559
だから裏技を使うべきだ。
631
00:58:24,184 --> 00:58:29,272
私たちは次の燃料を備蓄しています
約4時間あれば十分です...
632
00:58:29,324 --> 00:58:33,099
役割を果たすために
そしてマットを作り……
633
00:58:33,268 --> 00:58:37,248
そうすればセスナも可能になる
会いましょう。
634
00:58:37,849 --> 00:58:38,837
燃料はどれくらいですか？
635
00:58:39,731 --> 00:58:43,487
まあ、作成するだけで十分です
c uを通る美しいマット。
636
00:58:43,506 --> 00:58:46,267
1分、15分程度になります
予約未満です。
637
00:58:46,441 --> 00:58:48,324
オークランドからは1時間です。
638
00:58:48,661 --> 00:58:51,421
だから私たちを置かないでください
危険にさらされています。
639
00:58:52,113 --> 00:58:55,789
船長、責任は私にあります。
この子たちによって。
640
00:58:56,648 --> 00:58:57,670
わかった。
641
00:58:57,898 --> 00:59:00,609
ご両親が何と言われるか分かりません。
642
00:59:01,621 --> 00:59:05,792
それは捜索を放棄することを示唆しているのでしょうか？
643
00:59:13,884 --> 00:59:15,760
これを信じますか
人間は死ぬことができるでしょうか？
644
00:59:16,370 --> 00:59:18,350
残念ですが、このチャンスはあります。
645
00:59:28,457 --> 00:59:31,928
よし、よく見てろ！
ありがとう。
646
00:59:41,682 --> 00:59:44,104
注ぐ準備をしてください。
647
00:59:55,871 --> 00:59:56,749
ジェイ？
648
01:00:00,257 --> 01:00:01,108
ジェイ！
649
01:00:01,340 --> 01:00:02,230
ジェイ！
649
01:00:06,827 --> 01:00:07,836
はい！
650
01:00:08,789 --> 01:00:10,851
諦めてないですよね？
651
01:00:13,669 --> 01:00:14,622
いいえ。
652
01:00:15,479 --> 01:00:19,308
わかりました。ストロークを始めましょう。
カウントを開始します。
653
01:00:29,591 --> 01:00:30,681
オフにしてください。
654
01:00:37,370 --> 01:00:38,648
何も見えません。
655
01:00:39,492 --> 01:00:41,510
ジェイ、私たちは15キロのトレイルを出発しました。
656
01:00:43,287 --> 01:00:45,525
道に迷ってしまうかも知れませんが、
でも盲目ではないですよね？
657
01:00:46,676 --> 01:00:49,067
私たちの計算は間違っていました。
658
01:00:53,468 --> 01:00:55,436
どうして彼は私たちを見なかったのでしょう？
659
01:00:55,782 --> 01:00:59,197
彼は遠くにいるに違いない。
時間の無駄でした。
660
01:00:59,361 --> 01:01:01,233
彼を離れるわけにはいきません！
661
01:01:01,278 --> 01:01:04,230
彼はサバイバルキットを持っているに違いない。
662
01:01:04,329 --> 01:01:08,256
嵐が近づいています。
「そうすれば彼女も私たちに届くでしょう。」
663
01:01:08,329 --> 01:01:10,407
彼がやること l 、
小さな飛行機
664
01:01:10,674 --> 01:01:13,181
リスクを負いたい場合は、
その結果を負わなければなりません。
665
01:01:14,107 --> 01:01:17,152
あの人は死ぬだろう、
見つからなかったら。
666
01:01:26,907 --> 01:01:30,630
給油はわずか15分
それ以外は、船長。それは良いアイデアでしたか？
667
01:01:31,048 --> 01:01:33,798
軽量化により、
予約時間は4時間。
668
01:01:34,838 --> 01:01:36,088
ごめんなさい、うまくいきませんでした。
669
01:01:36,426 --> 01:01:40,196
救助が向かっています、
しかし、嵐が彼らを止めます。
670
01:01:40,449 --> 01:01:42,370
あなたがすぐに近づくのではないかと心配しています。
671
01:01:42,380 --> 01:01:44,370
19:03H
671
01:01:46,076 --> 01:01:48,708
ジェイ、私たちはそれほど親しくない
私たちはどれだけ考えたでしょうか。
672
01:01:50,496 --> 01:01:51,772
いいえ、私はそうは思いません、ゴードン！
673
01:01:54,539 --> 01:01:56,811
そして日が沈むのが早くなりました。
674
01:01:57,142 --> 01:02:01,268
少なくとも私たちは手の届くところにいる
VHF用。
675
01:02:03,051 --> 01:02:04,831
検索してみたいと思います。
閉鎖。
676
01:02:05,556 --> 01:02:07,208
閉じた円で飛行を開始します。
677
01:02:09,367 --> 01:02:13,540
信じられない！あなたは私を戻ってこさせてくれました。
覆われた領域で、...
678
01:02:13,591 --> 01:02:16,071
それで、今度は私にやらせたいのですか？
679
01:02:16,468 --> 01:02:19,978
右！飛んで行ったり来たりするよ
VHF範囲。
680
01:02:20,223 --> 01:02:22,623
それは周囲を取得するためです
その手の届く範囲。
681
01:02:22,652 --> 01:02:26,570
そうすれば私たちはあなたのものを手に入れることができます
位置。立ち止まらずに話さなければなりません...
682
01:02:26,573 --> 01:02:30,205
バリエーションを知るため
信号強度のこと。
683
01:02:31,611 --> 01:02:32,668
大丈夫、私は...
684
01:02:35,718 --> 01:02:38,127
もっと良いアイデアはありませんが、
それで...
685
01:02:40,779 --> 01:02:42,181
大丈夫です。
686
01:02:44,272 --> 01:02:46,969
何と言えばいいでしょうか?
687
01:02:48,703 --> 01:02:50,965
あなたが望むものは何でも、
私たちはそれを見つけることができます。
688
01:02:53,393 --> 01:02:55,847
飛んでるよ、ゴードン。
689
01:02:56,923 --> 01:02:59,238
そして初めて、私は
存在しないこと
690
01:03:01,381 --> 01:03:05,749
私はエレンのことを考えています。
彼女と話せたらいいのに。
691
01:03:06,795 --> 01:03:09,421
おそらく彼女は知らないほうが良いでしょう。
692
01:03:12,158 --> 01:03:15,189
やあ、ゴードン。
私たちには赤ちゃんがいます。
693
01:03:17,119 --> 01:03:21,468
はい。ジェイ・パーキンスが父親になる。
694
01:03:22,749 --> 01:03:25,467
- やあ、ゴードン、子供はいますか？
- はい、私には 5 人の子供がいます。
695
01:03:25,899 --> 01:03:29,130
- 5 つ?
- 私は若くして結婚しました。
696
01:03:32,346 --> 01:03:34,405
全部欲しかったんですか？
697
01:03:34,665 --> 01:03:37,235
もちろんです！
そして、そのどれもが私にとって特別なものです。
698
01:03:38,230 --> 01:03:39,806
素晴らしいお父さんのようですね。
699
01:03:43,213 --> 01:03:45,523
私も良い父親になりたいです。
700
01:03:46,334 --> 01:03:48,448
私よりも優れています。
701
01:03:49,791 --> 01:03:51,983
それは難しいことではありません。
父は私が7歳のときに去りました。
702
01:03:55,643 --> 01:03:57,627
彼はどこにいるのだろうか。
703
01:04:01,267 --> 01:04:02,668
彼は私のことを思っているのだろうか。
704
01:04:05,750 --> 01:04:08,093
君のお尻を蹴りたいよ...
705
01:04:10,367 --> 01:04:12,336
そしてそれを受け入れることも。
706
01:04:22,656 --> 01:04:27,179
ごめんなさい、ゴードン、理由はわかりません。
それについて話しているんです。何だ
707
01:04:29,440 --> 01:04:30,959
息子よ、謝らないでください。
708
01:04:32,679 --> 01:04:34,069
話し続けてください。
709
01:04:37,529 --> 01:04:40,834
ジェイ、どうしてこんなことになったのか、
クリスマスの暑さの中で
710
01:04:42,343 --> 01:04:44,729
お金が必要だったんだよ、ゴードン。
711
01:04:46,869 --> 01:04:49,910
明日家族が私を訪ねてくる予定です。
そしてあなたは招待されています。
712
01:04:51,727 --> 01:04:52,927
それは良いアイデアですね。
713
01:04:54,277 --> 01:04:57,304
いいえ、本気です。
あなたは招待されています。
714
01:04:58,795 --> 01:05:03,975
私たちはあなたの妻に歌います。
美しいクリスマスソング。
715
01:05:04,097 --> 01:05:05,009
受け入れますか?
716
01:05:06,790 --> 01:05:08,220
承諾します。
717
01:05:17,252 --> 01:05:18,888
ほぼ夜です。
718
01:05:21,106 --> 01:05:24,090
暗闇で飛ぶのは難しいでしょう。
719
01:05:25,541 --> 01:05:32,120
見えるうちに降りなきゃ。
濡れる時間です。
720
01:05:34,949 --> 01:05:37,224
ジェイ、あなたにあげられたらいいのに
きちんとした理由を付けて、...
721
01:05:38,633 --> 01:05:40,830
でもまだ諦めたくない。
722
01:05:41,689 --> 01:05:45,748
ゴードン、私はルールに従っています。
723
01:05:48,651 --> 01:05:52,857
ほとんど飛んだ
ここまであと16時間。
724
01:05:54,548 --> 01:05:55,921
おかしくなってきました。
725
01:05:57,474 --> 01:05:59,832
確認する必要があります
正しくやってください。
726
01:06:01,752 --> 01:06:02,816
ああ、...
727
01:06:04,297 --> 01:06:08,077
ゴードン、もしそうしなければ
これを生き延びて、...
728
01:06:10,135 --> 01:06:11,412
お願いをしてもらえますか？
729
01:06:12,472 --> 01:06:16,796
ご連絡いただけます
エレンにそれを伝えてください...
730
01:06:22,223 --> 01:06:24,591
私たちが話したこと
いいですか？
731
01:06:32,054 --> 01:06:34,147
落ち着いてください、パーキンスさん！
お願いします。
732
01:06:34,408 --> 01:06:36,448
通信できません
オークランド中部と。
733
01:06:36,872 --> 01:06:38,893
夫と話さなければなりません。
734
01:06:39,230 --> 01:06:44,335
彼らは努力するのに忙しい
ジェイを見つけてください。このエリアには767があります。
735
01:06:45,237 --> 01:06:47,357
いいえ！そんなことは言わないでくださいね？
736
01:06:47,652 --> 01:06:50,067
チャンスがほとんどないことはわかっています
それを見つけるために。
737
01:06:50,230 --> 01:06:54,889
あなたの気持ちはわかります、
しかし、できることはやっている。
738
01:06:55,073 --> 01:06:59,107
彼なら問題ないでしょう
この不条理な任務に就いていなかった。
739
01:06:59,312 --> 01:07:03,756
それは不条理な使命ではありません。これ
多くの場合、安全です。
740
01:07:04,127 --> 01:07:05,142
安全？
741
01:07:08,432 --> 01:07:10,411
彼は楽器もなく道に迷ってしまいます...
742
01:07:10,427 --> 01:07:12,827
燃料がなくなり、
それで安全だと言っているんですか？
743
01:07:13,610 --> 01:07:15,970
海の中にある可能性もあるので、
今すぐ。
744
01:07:33,220 --> 01:07:34,870
午後7時18分
744
01:07:40,717 --> 01:07:47,089
ゴードン？降りたら、私はこうなる
ノーフォーク島の南西部。
745
01:07:47,247 --> 01:07:48,808
まだだよ、ジェイ！まだ。
746
01:07:49,763 --> 01:07:51,808
いくつかしか持っていない
ソルは残り数分。
747
01:07:52,372 --> 01:07:54,479
使ってほしい
この最後の瞬間、息子よ。
748
01:07:55,077 --> 01:07:58,584
正確に教えてください
太陽が消えたとき。
749
01:07:59,608 --> 01:08:01,848
オークランド中部は、
同じことをして、...
750
01:08:02,219 --> 01:08:04,267
長手方向を比較します。
751
01:08:04,908 --> 01:08:08,208
いや、ゴードン。降りてこなかったら
今、私は生き残れないかもしれない。
752
01:08:08,288 --> 01:08:11,680
聞いてよ、ジェイ、太陽のためなら
後で隠れると...
753
01:08:11,894 --> 01:08:15,894
時間が経てばどれだけ西にあるのかが分かるだろう
あなたはなれるよ
754
01:08:16,102 --> 01:08:17,875
このチャンスをください。
755
01:08:25,408 --> 01:08:27,694
大丈夫です。
756
01:08:28,328 --> 01:08:30,207
ラジオを手に入れて塔へ行きましょう。
757
01:08:30,678 --> 01:08:33,008
日が沈んだら教えてください。
758
01:08:43,442 --> 01:08:46,550
わかりました。私はここにいます！
準備できました。
759
01:08:47,751 --> 01:08:49,288
下がってきています。
760
01:08:54,916 --> 01:08:56,181
マークしてください！
761
01:08:56,653 --> 01:08:59,535
- 天気は7時19分14秒です。
- 待ってください。
762
01:09:06,490 --> 01:09:10,512
- マルケム！
- 書き留めます: 07:19 と 43 秒。
763
01:09:15,200 --> 01:09:16,281
さあ行こう。
764
01:09:18,295 --> 01:09:22,275
まで約200kmです
ノーフォーク南西部。
765
01:09:22,324 --> 01:09:23,855
オークランドからも近いですね。
766
01:09:24,590 --> 01:09:26,520
私たちは彼がどこにいるか見当を付けています。
767
01:09:27,100 --> 01:09:29,248
はい、でもどこの海でしょうか？
768
01:09:32,8795 --> 01:09:34,799
ほら、ゴードン、これはうまくいきません。
769
01:09:35,290 --> 01:09:37,591
その前に降りないといけない
光が見える。
770
01:09:40,867 --> 01:09:41,800
ジェイ！
771
01:09:43,890 --> 01:09:44,830
ジェイ！
771
01:09:45,034 --> 01:09:49,224
VHF信号が失われました。
彼は300キロ以上離れて行きました。
772
01:09:49,845 --> 01:09:51,276
周波数をHFに変更します。
773
01:09:57,049 --> 01:09:58,050
それを失います。
774
01:09:58,013 --> 01:10:02,420
戻りましょう！私たちは彼を見つけなければなりません、
落ちる前に。
775
01:10:13,851 --> 01:10:15,245
ジェイ、そこにいるの？
776
01:10:17,257 --> 01:10:18,629
ジェイ、そこにいるの？
777
01:10:24,955 --> 01:10:28,368
セスナ 30771、
オークランド中部に語ります。
778
01:10:29,848 --> 01:10:31,838
セスナ771。
779
01:10:32,486 --> 01:10:33,536
さあ、ジェイ！
780
01:10:37,744 --> 01:10:39,113
ジェイ！
781
01:10:43,847 --> 01:10:44,810
さあ、ジェイ！
782
01:10:51,316 --> 01:10:53,355
さあ、ジェイ！答え！
783
01:10:56,826 --> 01:10:59,495
- ゴードン？
- ジェイ、そこにいるよ！
784
01:11:01,619 --> 01:11:02,847
私はここにいます。
785
01:11:05,395 --> 01:11:07,297
HF が機能しません。
786
01:11:08,206 --> 01:11:10,234
アンテナが外れてしまったのでしょう。
787
01:11:10,818 --> 01:11:12,868
降りてきたと思った。
788
01:11:15,099 --> 01:11:16,080
私はほとんど...
789
01:11:19,392 --> 01:11:23,931
しかし、できませんでした。
私は一人ではありません。
790
01:11:26,005 --> 01:11:28,809
ジェイ、また戻ってきます。
あなたの方向に。
791
01:11:30,641 --> 01:11:35,167
ゆっくり上がってきてほしい。
～ 1,500 ps、...
792
01:11:36,897 --> 01:11:38,936
まだ彼の中で飛んでいます
現在位置
793
01:11:40,882 --> 01:11:42,543
そして手持ちの照明をすべてオンにします。
794
01:11:45,331 --> 01:11:47,572
私は持っているいくつかのライトを点灯しました。
795
01:11:49,174 --> 01:11:51,375
このことは目的のために行われたものではありません
夜間飛行。
796
01:12:01,784 --> 01:12:04,066
308便、ここオークランド オークランド中部。
797
01:12:04,647 --> 01:12:06,342
これは通常の手順ではありません...。
798
01:12:06,453 --> 01:12:09,040
しかしパイロットの妻は
彼女は夫と話したいと思っています。
799
01:12:09,488 --> 01:12:11,954
コミュニケーションが取れません。
あなたを通してそれを行うことはできますか？
800
01:12:14,730 --> 01:12:16,082
彼にはそうする必要があると思う。
801
01:12:18,107 --> 01:12:19,608
それをラインに載せてください。
802
01:12:22,449 --> 01:12:26,797
ジェイ、欲しい人がいる
あなたに話してください。
803
01:12:26,860 --> 01:12:28,665
通信はできませんが、
メッセージを送信できます。
804
01:12:30,201 --> 01:12:31,595
は妻に。
805
01:12:32,085 --> 01:12:33,572
として？
806
01:12:34,145 --> 01:12:36,394
彼女がどうやってそれを知ったのか分かりませんが、
しかし彼の妻は賢い。
807
01:12:43,419 --> 01:12:44,368
彼に伝えてください...
808
01:12:45,853 --> 01:12:48,208
私がそうしたいと彼に伝えてください
彼が大丈夫かどうか知っています。
809
01:12:50,848 --> 01:12:57,057
彼に戻る必要があると伝えてください。
息子さんが怒っているから
810
01:12:58,040 --> 01:12:59,852
そしてあなたの父親が必要です。
811
01:13:01,991 --> 01:13:05,199
私はそうではない、と彼に伝えてください
障害物。
812
01:13:06,887 --> 01:13:09,265
彼は荷物を運ぶことができる
中国へ、...
813
01:13:09,494 --> 01:13:13,318
中国で荷物を運ぶ、パイロットになる
テストなど、何でも構いません。
814
01:13:13,703 --> 01:13:15,603
彼女はただあなたに戻ってきてほしいだけなのです。
815
01:13:15,768 --> 01:13:18,196
彼女に伝えてください...
816
01:13:21,465 --> 01:13:23,420
ここですべてをコントロールできるということ。
817
01:13:25,207 --> 01:13:31,737
私は彼女に自分のことだけは大事にしてほしいと思っています。
それは赤ちゃんの世話をします。
818
01:13:34,193 --> 01:13:37,647
私たちのことを忘れないでください
クリスマスのお祝い。
819
01:13:40,538 --> 01:13:42,448
そして家に帰ると・・・
820
01:13:42,874 --> 01:13:47,267
仕事を得るつもりです
パイロットとして固定される。
821
01:13:48,588 --> 01:13:52,143
戻ってきたら、彼は探します
安定した仕事。
822
01:13:52,204 --> 01:13:56,824
太るし、老けるし、
毎晩会いましょう。
823
01:13:57,109 --> 01:14:01,144
彼は心配する必要はない
それで、今。
824
01:14:09,296 --> 01:14:11,259
ただ彼に愛していると伝えてください。
825
01:14:15,406 --> 01:14:16,419
はい。
826
01:14:18,681 --> 01:14:20,090
彼に伝えてください...
827
01:14:21,987 --> 01:14:24,332
ついにこれが明らかになるということ。
828
01:14:27,051 --> 01:14:30,045
どれくらいかは分かりませんでしたが、
今までは。
829
01:14:36,211 --> 01:14:38,455
パーキンス夫人の話
自分で、...
830
01:14:40,146 --> 01:14:43,482
必ず彼を見つけ出すと誓います。
831
01:14:44,902 --> 01:14:46,376
そうでなければなりません。
832
01:14:50,498 --> 01:14:51,492
ありがとう、船長。
833
01:14:56,683 --> 01:14:58,762
電話してください
私にとってのオペレーション。
834
01:14:59,837 --> 01:15:03,382
ヒラリーに電話するように伝えてください
私が遅れることを彼女に警告してください。
835
01:15:07,642 --> 01:15:09,745
そして妻に警告するために
ウォーレンも。
836
01:15:15,780 --> 01:15:17,956
オークランドを支配し、
こちらが308です。
837
01:15:36,607 --> 01:15:39,824
ゴードン！
嵐の中にいるよ！
838
01:15:41,389 --> 01:15:43,183
彼女を追い出せ、ジェイ、今すぐ出て行け！
839
01:15:47,628 --> 01:15:49,271
彼は去らなければなりません、
さもなければそれは破壊されてしまいます。
840
01:15:49,316 --> 01:15:52,587
速度を下げてください、ジェイ、
そして下に操縦します。
841
01:15:52,714 --> 01:15:54,530
頑張ってるよ、くそー！
842
01:16:02,179 --> 01:16:06,286
レベルを保ってください、ジェイ！キープする
レベルが回りますと故障の原因となります。
843
01:16:07,364 --> 01:16:09,383
コントロールを失った！
コントロールを失った！
844
01:16:10,428 --> 01:16:13,902
落ち着いて、ジェイ。
出発するまでそのままにしておいてください。
845
01:16:14,092 --> 01:16:15,258
落ち着いてください。
846
01:16:17,973 --> 01:16:19,591
私はできません。
847
01:16:20,520 --> 01:16:21,690
ゴードン！
847
01:16:31,865 --> 01:16:34,190
ジェイ、ジェイ、話してくれ。
848
01:16:35,283 --> 01:16:37,735
ジェイ、さあ、話してください！
849
01:16:43,776 --> 01:16:44,833
ジェイ、大丈夫？
850
01:16:58,391 --> 01:17:01,047
ジェイ、話して！
さあ、話してください！
851
01:17:04,872 --> 01:17:05,841
はい ...
852
01:17:08,640 --> 01:17:10,218
はい...なんとか抜け出すことができました。
853
01:17:11,496 --> 01:17:12,975
大丈夫です。
854
01:17:16,125 --> 01:17:18,370
- ジェイ ...
- はい、ゴードン。
855
01:17:19,799 --> 01:17:21,362
私はここにいます。
856
01:17:22,566 --> 01:17:24,828
ゴードン、...
857
01:17:26,854 --> 01:17:28,504
もう終わりだと思います。
858
01:17:28,553 --> 01:17:30,880
さあ、これで終わりではありません。約束した
女性はあなたを家に連れて行きます...
859
01:17:31,183 --> 01:17:32,823
そしてあなたの家まで連れて行きます。
860
01:17:33,961 --> 01:17:35,136
諦めるなよ、息子よ！
861
01:17:38,826 --> 01:17:42,356
はい、先生。命令を待っています。
862
01:17:43,174 --> 01:17:47,576
分かった、坊や、このまま進んでくれ。
今、私はあなたのところへ行きます。
863
01:17:49,078 --> 01:17:50,295
3000円まで下がります。
864
01:17:50,399 --> 01:17:53,302
ゴードン、これは反します
手順。
865
01:17:53,397 --> 01:17:55,505
飛び込むことはできません
嵐！
866
01:17:55,939 --> 01:17:57,801
雲が通り過ぎていきます。
867
01:17:58,005 --> 01:18:02,527
半径32km以内で方向転換して維持してください
最大3,000psの安定した高さ。
868
01:18:02,723 --> 01:18:04,229
そして乗客に知らせます。
869
01:18:06,430 --> 01:18:08,910
19:55H
869
01:18:10,424 --> 01:18:12,949
3,000 ps まで降下します。
多少の波乱はあるだろう。
870
01:18:13,052 --> 01:18:18,095
探し続けてください
飛行機。
871
01:18:33,121 --> 01:18:37,509
あなたは家に帰ります。電話します、
何か分かり次第。
872
01:18:38,663 --> 01:18:40,196
- フランク！
- エレン？
873
01:18:43,107 --> 01:18:46,116
ここで何をしているの？
ちょうど到着しました。どうしたの？
874
01:18:53,723 --> 01:18:56,123
素晴らしい！
天井にも雨漏りがあります。
875
01:18:57,312 --> 01:19:01,431
- V o 308、オークランド、交換局。
- 逃走中、オークランド。
876
01:19:01,897 --> 01:19:04,675
救助チームは戻らなければならなかった
悪天候のため。
877
01:19:04,861 --> 01:19:06,126
あなたは一人です。
878
01:19:06,639 --> 01:19:08,271
分かりました。
ありがとうございます。
879
01:19:10,934 --> 01:19:12,426
どうぞ、ラス。
880
01:19:24,373 --> 01:19:26,522
私たちは深刻な問題に陥ることになるでしょう、
これを知っていますか？
881
01:19:29,249 --> 01:19:30,685
そしてあのパイロットも。
882
01:20:07,136 --> 01:20:09,225
20:36H
882
01:20:19,268 --> 01:20:21,184
見えるよ！そこだよ！
883
01:20:21,260 --> 01:20:23,368
デレク、私はこれはゲームではないと言いました。
届きます
884
01:20:25,188 --> 01:20:27,087
本当だよ、彼！
885
01:20:27,857 --> 01:20:29,543
平。私もそう思います！
886
01:20:30,602 --> 01:20:31,718
彼はそこにいるよ！
887
01:20:41,236 --> 01:20:43,824
彼はそこにいるよ。私たちはそれを見ました。
私たちの下、左側です。
888
01:20:45,139 --> 01:20:46,612
ジェイ、会いましょう!
889
01:20:48,556 --> 01:20:49,989
見上げる！
890
01:20:56,746 --> 01:21:00,371
ゴードン ...
見てるよ！
891
01:21:08,587 --> 01:21:12,682
ああ、いい顔してるね！
おお、クリスマスツリーみたいですね！
892
01:21:16,821 --> 01:21:17,970
あなたが見えてます。
893
01:21:28,490 --> 01:21:31,369
今すぐ戻ってきて、ゆっくりしてください。
フラップは20度。
894
01:21:31,535 --> 01:21:33,725
北西へ向かいます。
895
01:21:33,881 --> 01:21:35,422
嵐が視界を遮った。
896
01:21:36,225 --> 01:21:39,232
それで十分だよ、くそー！
オークランドはどうですか？
897
01:21:39,267 --> 01:21:42,283
今のところ良い天気だと報告されていましたが、
しかし彼は来ません。 」
898
01:21:43,149 --> 01:21:46,788
ノーフォーク州ジェイは312マイルです、
しかし天気が悪い。
899
01:21:47,052 --> 01:21:50,535
オークランドは452マイルです、
でも今は天気がいいです。
900
01:21:50,829 --> 01:21:53,408
彼はオークランドに行くことができません。
とても少ない燃料で。
901
01:21:54,195 --> 01:21:57,205
「彼はノーフォークの時代には抵抗しないだろう。」
「彼は海に落ちるでしょう。」
902
01:21:57,358 --> 01:22:01,506
- 彼がどれだけ燃料を持っているかわかりません。
「そんなことをしたら彼は海に流されてしまうだろう！」
903
01:22:01,754 --> 01:22:03,843
彼は18時間連続飛行した。
904
01:22:05,150 --> 01:22:07,674
車線に着陸できない
嵐で不明。
905
01:22:08,191 --> 01:22:11,243
彼は以前にもそうしたことがあるに違いない。
それはあなたの唯一のチャンスです。
906
01:22:11,402 --> 01:22:12,522
彼が成功するとは思えない。
907
01:22:12,642 --> 01:22:15,698
「ラス、私は間違っているでしょうか？」
- 分かりません。それは私たち次第ではありません。
908
01:22:16,108 --> 01:22:19,853
彼はとても疲れていて、どちらでもない
あなたは今では自分の名前さえ覚えていません。
909
01:22:20,149 --> 01:22:21,714
取れない
そういう決断。
910
01:22:22,420 --> 01:22:24,924
そうではないかも知れませんが、それはあなたの人生です。
911
01:22:28,751 --> 01:22:31,326
ジェイ、何を理解しましたか？
先ほども言いました？
912
01:22:31,414 --> 01:22:33,223
選択はあなた次第です。
それはあなた次第です！
913
01:22:34,726 --> 01:22:36,442
あなたにとっては難しいでしょう
ノーフォークに着陸。
914
01:22:36,598 --> 01:22:38,681
オークランドは天気も良く、
しかし、それは燃料によって異なります。
915
01:22:38,898 --> 01:22:41,131
どれだけ残っているかはわかりません。
916
01:22:42,427 --> 01:22:43,562
ゴードン、どうすればいいの？
917
01:22:44,739 --> 01:22:47,802
どうすればいいのか言えません。
918
01:22:48,181 --> 01:22:51,262
私たちはあなたと一緒にいます、それは問題ではありません。
あなたが決めたことは何でも。
919
01:23:03,334 --> 01:23:04,551
そうだよ、ゴードン。
920
01:23:07,558 --> 01:23:11,626
長い道のりを歩んでみましょう。
オークランドに連れて行ってください。
921
01:23:11,802 --> 01:23:13,863
そうです、良い選択です!
大丈夫です。
922
01:23:15,641 --> 01:23:20,903
150度回転してみましょう。
200nsまで飛行します。
923
01:23:21,181 --> 01:23:24,754
トレッドミルでフォローしてください。
私たちの無駄を避けてください。
924
01:23:26,479 --> 01:23:28,264
わかりました。振り向いてみます。
925
01:23:35,414 --> 01:23:38,579
オークランド、また行きます。
私たちは鳩を巣に連れて行きます。
926
01:23:44,720 --> 01:23:47,747
あなたの位置を毎分教えてください。
天気が悪くなってきました。
927
01:23:48,118 --> 01:23:50,317
～の身代金を準備する
陸と海を経由して。
928
01:23:50,578 --> 01:23:52,698
トラック位置 771 が与えられます。
929
01:23:52,885 --> 01:23:54,841
海に落ちたら沈んでしまいます。
決してあなたには届きません。
930
01:23:54,845 --> 01:23:55,830
やるだけ！
930
01:23:57,210 --> 01:23:58,677
20:49H
930
01:23:57,677 --> 01:23:58,816
マドリー夫人ですか？
931
01:23:59,170 --> 01:24:02,504
「そうです。
- 私たちは今知りました。
932
01:24:02,702 --> 01:24:04,265
彼は大丈夫だとわかっています。
933
01:24:11,873 --> 01:24:13,643
彼らはオークランドの近くにいます。
934
01:24:14,262 --> 01:24:16,275
彼らは今にも着陸するだろう。
935
01:24:19,501 --> 01:24:20,509
05です。
936
01:24:24,441 --> 01:24:25,670
あと5個ください。
937
01:24:28,410 --> 01:24:29,563
300p ...
938
01:24:30,874 --> 01:24:31,855
200p ...
939
01:25:10,824 --> 01:25:12,716
ゴードン！ゴードン！
940
01:25:18,034 --> 01:25:22,201
ハニー、今回は気にしません。
遅刻ですよ。
941
01:25:23,527 --> 01:25:24,712
彼のために祈ってください！
942
01:25:30,192 --> 01:25:31,969
771、視界はどうですか？
943
01:25:32,520 --> 01:25:33,608
雨しか見えません。
944
01:25:34,605 --> 01:25:38,954
771 便、道順を教えます
着陸 私の言うことを正確に実行してください。
945
01:25:39,169 --> 01:25:40,203
わかりました。
946
01:25:44,249 --> 01:25:46,855
180度で左折します。
947
01:25:47,013 --> 01:25:48,582
下り始めます。
948
01:25:48,748 --> 01:25:52,249
180度曲がって下ります。
949
01:26:01,626 --> 01:26:05,350
771、順調です。
線路からは約9kmです。
950
01:26:05,433 --> 01:26:08,099
- 彼女が見えますか？
- ネガティブ。
951
01:26:11,393 --> 01:26:12,882
オーケー、私の指示に従ってください。
952
01:26:15,437 --> 01:26:16,757
エンジンが故障し始めました。
953
01:26:18,779 --> 01:26:22,509
到着します。
120 に回してください。
954
01:26:22,832 --> 01:26:24,072
左側には、...
955
01:26:24,452 --> 01:26:26,412
120まで。
956
01:26:52,015 --> 01:26:54,602
771、トラックと位置合わせされています
着陸装置。
957
01:26:54,678 --> 01:26:58,550
トラックからは約3マイルです。
降下を安定させてください。
958
01:27:05,571 --> 01:27:08,610
高さは300フィートあり、
車線から1マイル未満です。
959
01:27:09,004 --> 01:27:12,941
彼女はあなたより先です。
レーンは目の前にあります。
960
01:27:14,015 --> 01:27:16,356
来ますね。
お祝いしましょう！
961
01:27:26,167 --> 01:27:29,376
推進力がないんです。
コントロールが応答しません。
962
01:27:29,403 --> 01:27:34,928
プラン、771。近いです
トラックと十分な高さを持っています。
963
01:27:35,229 --> 01:27:38,468
この速度を下げてください。
止まらないでください。
964
01:27:39,298 --> 01:27:42,363
そうです...そうです。止まらないよ。
965
01:27:49,631 --> 01:27:50,808
さあ、ベイビー。
966
01:27:52,165 --> 01:27:53,382
やめないでネンm。
967
01:27:55,733 --> 01:27:56,883
どっち、ネンム？
968
01:28:00,216 --> 01:28:01,508
見えますよ、オークランド！
969
01:28:05,261 --> 01:28:06,547
どこへ行くの？
970
01:28:06,988 --> 01:28:09,488
塔に登れ！
着陸が見たいです。
971
01:28:24,341 --> 01:28:26,710
- そこにいるよ。
- はい、そこにいます。
972
01:28:35,384 --> 01:28:36,569
さあ、あなたならできるよ。
973
01:29:01,486 --> 01:29:02,634
彼は着陸した！
974
01:30:10,361 --> 01:30:11,732
- ゴードン？
- 非常によく！
975
01:30:16,048 --> 01:30:17,211
メリークリスマス。
976
01:30:20,213 --> 01:30:21,250
家に帰りましょう。
977
01:30:22,707 --> 01:30:23,760
来て！
978
01:30:35,183 --> 01:30:38,618
ジェイが着地したとき、彼は終わった
23時間3分。
979
01:30:40,000 --> 01:30:43,429
彼は現在、
有名なアメリカン航空。
980
01:30:44,976 --> 01:30:48,535
ゴードンは今もオークカンドに住んでいます。
そこで上級インストラクター。
981
01:30:49,874 --> 01:30:53,609
二人は友人のままです。
このクリスマスの冒険から15年後。